Yes, har då tittat på tre avsnitt (som visade sig vara 22 minuter långa och inte 30), vilket betyder att de kommer att få en "slotlängd" på 25 minuter. I tablån kommer det alltså vara insatt på 25 minuter, men i själva verket är det 22 minuter - vilket lämnar utrymme för trailer och marknadsföring av andra program.
Jag har också läst in mig på serien och dess medverkande, lustigt nog innehas en av huvudrollerna av en tjej vi haft och har med i en annan serie - hon är en stigande stjärna på
den australiska film- och TV-himlen. Mer om det senare, kanske närmare sändning.
Ännu finns nämligen inget sändningsdatum klart för den här serien så jag håller den hemlig till dess.
Nåväl, nästa steg är att träffa dubbningsfirman för att gå igenom seriens upplägg, vilka roller som finns och vilken omfattning det blir på översättning. I just det här fallet är det lite sång med också vilket gör det lite knepigare att översätta. Eftersom det också är live-action, alltså inte animerat, blir det svårare att översätta eftersom det översatta måste passa munrörelserna bättre då.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar